CAC-Jugend >> CAC-Jeune

Jugendsieger >> Meilleur Jeune

Rassensieger >> Meilleur de Race, en anglais BOB best of Breed

Suchensieger >> Vainqueur de l’épreuve, notamment pour les épreuves de chasse VJP, HZP, VGP

Pour tous les genres d’ épreuves, à égalité de points c'est le chien le plus jeune qui sera

déclaré "vainqueur" de l’ épreuve.

disq >> disqualifié, pour VJP & HZP note 0; pour VGP note 0;

ungenügend >> insuffisant, 1, 2, 1;

genügend >> suffisant, 3, 4, 5; 2;

gut >> bien, 6, 7, 8; 3;

sehr gut >> très bien, 9, 10, 11; 4;

vorzüglich >> excellent, 12 seulement possible pour traque lièvre, nez et BTE

hervorragend >> exceptionnel, 4h résultat extraordinaire
 

Terminologie des épreuves

VJP Formblatt 3 examen de printemps
HZP Formblatt 5 examen d’automne

E.A.F >> (Eigentümer, Ausbilder und Führer) Propriétaire, Formateur et Conducteur.

Le conducteur doit être titulaire d’un permis de chasse validé

PO >> (Prüfung Ordnung) Règlement d’examen

Rüde >> mâle

Hündin >> femelle
 

ZB-Nr >> (Zucht-Buch-Nr) Numéro du pedigree, géré par l’association de race. Sous l’égide VDH

1. Spurarbeit >> Traque du lièvre Max 12 VJP x 2 (Hase)  ; ( x2 multiplicateur = 2 ). (HZP) x 3 o.S ohne Spur, sans traque cas normal ; m.S mit Spur :pts suppl.

2 .Nase >> Nez Max 12 VJP x2 ; HZP x3.

3. Suche >>Quête Max 11, VJP x1  ; HZP x2.

4. Vorstehen >> Prise de point Max 11, VJP x1 ; HZP x2.

5. Führigkeit >> Maniabilité Max 11, VJP x1 ; HZP x2.

6. Arbeitsfreude>> VolontéMax 11, HZP x1

7. Wasserarbeit>> Travail à l’eau [7. b) 2. = BTE Brevet de Travail à l’Eau]

7.a) Max 11, HZP x1 Recherche et rapport du canard dans les roseaux.

7.b) 1. Max 12, HZP x3 Traque du canard, vivant, en eau profonde ; ou :

7.b) 2. Max 12, HZP x3 Traque et rapport du canard, vivant, tiré en eau profonde = BTE.

8. Verlorenbringen von Federwild >> Rapport du gibier à plume:

8.a) Max 10, HZP x1 Travail au faisan désailé ; ou :

8.b) Max 10, HZP x1 Recherche et rapport de gibier à plume ; ou :

8.c) Max 10, HZP x1 Rapport du faisan traîné sur 600 m. avec 2 angles.

9. Haarwildschleppe >> Max 10, HZP x1 Rapport du lièvre (ou du lapin) traîné sur 600 m. avec 2 angles.

10 .Art des Bringens >> Max 10, HZP x1 Qualité du rapport : a) Lièvre ou lapin, b) Canard, c) Plume ;

(a+b+c)/3=X.

11. Gehorsam >> Max 10, HZP x1 Obéissance

Bestanden >> Réussi avec xxx points. (VJP Max V79 ; HZP o.S. Max H197)

Schussfest >> (Feldarbeit) terre, solide au feu;

                            (Wasserarbeit) eau, solide au feu.

Angst >> (nicht feststellbar), sans peur;

                    (schreckhaft), peureux.

                    (nervös), nerveux ;

                    (handscheu), timide ou frustré (ayant peur de la main du conducteur)*

Körperliche Mängel:                                                Défauts corporels :

Gebiss : >>     (ohne Mängel)                                Dentition:  sans faute;

                          (Zangengebiss)                                                dentition en pince;

                          (Kreuzgebiss)                                                    dentition en croix;

                          (Vorbeisser)                                                       mords en avant ;

                          (Rückbeisser)                                                    mords en arrière ;

                           (Premolärfehler)                                               faute des prémolaires ;

                           (Molärfehler)                                                      faute des molaires ;

                            (andere Zahnfehler)                                       autres fautes dentaires.

Yeux >> (ohne Mängel) sans faute; Entropium; Extropium;

                (andere Augenfehler) autres fautes des yeux

Hodenfehler >> Faute des testicules

Andere Fehler >> Autres fautes graves

Nicht bestanden>> non réussi, disqualifié, raisons de la disqualification

Prüfungsleiter >> Juge principal, responsable de l’épreuve

Richter >> Juge certifié, assermenté

Equivalence théorique des examens FCI-homologués
 

France                    Allemagne                                Examens et Gibiers

BICP 3, TAN            HZP 101, AZP 101, VJP               VJP, HZP, AZP, VGP toujours sur gibier naturel 

BICP 2                    HZP 151, AZP 151

BICP 1, TRIALER    HZP 186+,AZP 186+                    HZP, AZP, VGP toujours sur gibier naturel tiré

BICP 1, TRIALER          VGP examen de maitrise                    HZP, AZP, VGP toujours terre & eau

CSAU                     WG1 WF1                                               VGP tjs. avec recherche au rouge

BCE 3                    7 Brevet de Chasse à l' EauTraque du canard tiré en eau profonde

BCE 2                            8

BCE 1                           11, 12

TRIALER est pratiquement inconnu en Allemagne et les Fields Trial y sont très rares

Epreuves de chasse et qualifications notifiées sur les pedigrees.

Jxx >> VJP points, (Verbands-Jugendprüfung). Examen de printemps pour chiens mis bas

l’année précédente plus 3 mois maximum,

Dressage de base. Maximum J79 points. J70 points est très bon, 10 points par branche.

Equivalent du TAN en France

Hxxx >> HZP points, (Verbands-Herbstzuchtprüfung). Examen d’automne pour chiens mis bas

l’année précédente plus 3 mois maximum

HZP m.S. (mit HasenSpur) Avec traque du lièvre, le cas normal pour le HZP est sans.

Epreuve terre & eau, poil & plume.
Homologuée par la F.C.I. permet de valider un ChIT ec et donne droit à l’entrée à la classe travail CT et aux Field-Trials.

Max. H197 points (o.S. sans traque du lièvre) H180 est très bon 10 points par branche.

Equivalent du B.I.C.P. comme suit : dès H101=BICP3 ; H151=BICP2 ; H186=BICP1,

les branches examinées sont les mêmes. Voir règlement de la FCI.

Axxx >> AZP points, (Verbands- Alter-Zuchtprüfung), même épreuve que le HZP mais réservé

à des chiens plus âgés.

Vxxx >> VGP points/ 1,2,3 rang ÜF ou TF, (Verbands-Gebrauchsprüfung), Epreuve de maîtrise

complète et polyvalente.

Homologuée par la FCI valide un ChIT ec, donne l’entrée à la classe travail CT.

Maximum V340 Points, est la somme du maximum 4 points par branche.

Points supplémentaires selon options.

BP >> BP (Brauchbarkeitsprüfung), Epreuve légale allemande départementale prouvant que

le chien est utilisable en chasse.

Prfg hinter Ente>> (Prüfung hinter der Ente) = BTE Brevet Travail à l’Eau : traque du canard, vivant, tiré en

eau profonde (Max. 12 ). Cet examen est autorisé une seule fois dans la vie du chien.

Il a lieu en règle générale pendant le HZP et il est reporté sur les autres

épreuves.

DGStB >> DGStB xxxx (Deutsche Gebrauchs-Hundestammbuch). Pour les chiens d’arrêt

continentaux, seuls les chiens ayant le VGP sont enregistrés centralement au DGStB.

LN >> (Laut Nachweis), Le chien a réussi l’épreuve prouvant qu’il chasse de vive voix.

spl >> (spurlaut), Le chien donne de la voix lorsqu’il est sur la voie du gibier.

Les spécialistes sont crédités seulement sur le lièvres ou sur le chevreuil.

sil >> (sichtlaut), Le chien donne de la voix seulement à vue du gibier.

st >> (stumm). Le chien ne donne jamais de la voix.

fra >> (fraglich). Le chien est indifféremment spl ou sil ou st.

Totverb. >> (Totverbeller), Reste au gibier mort,donne de la voix. ⅛ l de sang et 200m suppléments.

Totverw. >> (Totverweiser). Le chien est lâché avec un « Bringsel » au collier. Lorsqu’il a trouvé

le gibier mort, il revient chercher son maître et porte le « Bringsel » dans sa gueule

montrant qu’il a trouvé. Le conducteur suit son chien. ⅛ l de sang et 200m suppléments.

>> Totverb. & Totverw. Finissent une recherche au rouge, le chien étant lâché et allant seul.

TF >> (Tages Fährte) Epreuve à choix durant le VGP, recherche au rouge sur voie froide

artificielle: ¼ l de sang, après 2 à 5 heures sur 400 mètres

ÜF >> (Übernacht Fährte) Epreuve à choix durant le VGP, recherche au rouge sur voie froide

artificielle: ¼ l de sang, après min. 14 heures sur 400 mètres ;

SW 1 >> (Verbands-Schweissprüfung). Epreuve homologuée de recherche au rouge sur voie

froide artificielle: ¼ l de sang, après 20 heures sur 1000 mètres.

SW 2 >> (Verbands-Schweissprüfung). Epreuve homologuée de recherche au rouge sur voie

froide artificielle: ¼ l de sang, après 40 heures sur 1000 mètres.

SchwP1 >> (Club-Schweissprüfung). Epreuve de recherche au rouge sur voie froide

artificielle : ¼ l de sang, après 20 heures sur 1000 mètres.

SchwP2 >> (Club-Schweissprüfung). Epreuve de recherche au rouge sur voie froide

artificielle : ¼ l de sang,après 40 heures sur 1000 mètres.

SchwN >> (Schweiss-Natur), Recherche au rouge sur voie naturelle de Cerf- ou sanglier-adulte

blessé (gibier dangereux) pendant la chasse.

(SchwN) >> (Schweiss-Natur), Recherche au rouge sur voie naturelle de chevreuil, ou faon de cerf,

ou marcassin, blessé pendant la chasse ;(gibier non dangereux)

HN >> (Härte-Nachweis), Le chien a prouvé qu’il a étranglé un nuisible adulte pendant la

chasse (chat, renard, raton laveur, martre, fouine).selon déposition de 2 témoins.

RS 0-4 >> (Raubzeug-Schärfe), 4 Maximum, Epreuve aujourd’hui interdite comme exercice.

Seulement en chasse pratique avec étranglement d’un nuisible. Voir WF & WG.

MS 0-4 >> (Mann-Schärfe). 4 Maximum, ancienne épreuve de travail à l’homme pour chien

de protection ( braque de Weimar avant le 1.04.2001), (police, armée).Voir WF et WG.

WF 0-2 >> (Wesen an Figurant). 0 disqualifié : peureux, agressif ; 1 sans peur ; 2 défensif.

Epreuve actuelle de caractère travail à l’homme, courage, agressivité contrôlée.

WG 0-2 >> (Wesen an Gegenstand). 0 disqualifié : peureux, agressif ; 1 sans peur ; 2 défensif.

Epreuve actuelle de caractère travail à l’objet ou gibier, courage, agressivité contrôlée.

>> WF1 & WG1 = CSAU apte excellent: Certificat de Sociabilité et d’Aptitude à l’Utilisation

Vbr >> (Verlorenbringer), Epreuve de rapport de gibier perdu. Sur min 300 mètres.

AH >> (Armbruster Halteabzeichen),. Epreuve Armbruster. Chien en vue du lièvre détalant

avec couché immédiat au coup de sifflet.

Btr >> (Bringtreueprüfung), Recherche et rapport du renard sur voie froide, épreuve des plus

difficiles: le chien est remis à lui-même pendant toute l’épreuve.

SchH 1,2,3 >> (Schutzhund). Chien de protection et de police. (Braque de Weimar)

HD-xx >> (Huft-Dysplasie), Dysplasie de la hanche, Autorisé à la reproduction seulement :

HD-A et HD-B, (HD-C). Doit être certifié par un laboratoire autorisé
 

Forme, robe et couleur

v/v >> (vorzüglich/vorzüglich) excellent/excellent = excellent global pour Forme/Robe

sg/g >> (sehr gut/gut) très bon/bon = bon global

g/ggd >> (gut/genügend) bon/suffisant = suffisant global

ggd/nggd >> (genügend/nichtgenügend) suffisant/insuffisant = insuffisant global
 

sgr >> (silbergrau), robe gris argent

hrgr >> (helles rehgrau), robe gris chevreuil clair (lumineux)

rgr >> (rehgrau), robe chevreuil

drgr >> (dunkel rehgrau), robe chevreuil foncé

mgr >> (mausgrau), robe gris souris

L >> (Langhaar) Long Poil

LK >> (Langhaar aus Kurzhaar) Long Poil issu de poil court

kl. w. Br.Str. >> (kleiner weissen Brand Stern). Petite étoile blanche au poitrail

kl. w. Br.Fl. >> (kleiner weissen Brand Flecken) Petite tache blanche au poitrail.